Talk:Spirou & Fantasio

Comics: European B‑class High‑importance

	Comics portal This article is within the scope of WikiProject Comics, a collaborative effort to build an encyclopedic guide to comics on Wikipedia. Get involved! If you would like to participate, you can help with the current tasks, visit the notice board, edit the attached article or discuss it at the project's talk page.ComicsWikipedia:WikiProject ComicsTemplate:WikiProject ComicsComics
B	This article has been rated as B-class on Wikipedia's content assessment scale.
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by European comics work group.

Belgium B‑class Mid‑importance

	Belgium portal This article is within the scope of WikiProject Belgium, a collaborative effort to improve the coverage of Belgium on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BelgiumWikipedia:WikiProject BelgiumTemplate:WikiProject BelgiumBelgium-related
B	This article has been rated as B-class on Wikipedia's content assessment scale.
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Tembo Tabou & publication dates

I've just reverted a change re: Tembo Tabou. WhiteEcho has modified the date to 1968 which coincides with the first book publication. However, the first publication date is, as I understand it, 1958, when it was first published in Le Parisien Libéré. The other dates are meant to mark first magazine/newspaper publication, not books. This is why dates are in fact assigned to individual stories. David t 19:04, 10 April 2006 (UTC)[reply]

Confusion about the Marsupilami

The information about Le Nid des Marsupilamis in 1.2 is slightly misleading. The Marsupilami featured in this book is in fact a different individual from the one which lives with Spirou and Fantasio; it is still a wild animal, with a family. This is I believe also the individual featured in the spin-off comic by Batem et al. Thermaland 20:20, 18 June 2006 (UTC)[reply]

You are right in that those are two separate characters (and maybe three, counting the spin-off one). The confusion comes from the fact that Spirou and Fantasio call their marsupilami "Marsupilami" (as if my cat was named Cat), so although the distinction is pretty clear in the book, it's not particularly easy to disambiguate in wording. Perhaps this should be explained under Marsupilami? David t 18:38, 19 June 2006 (UTC)[reply]

Translation of album names

Are these the official translations? Because some of the translations are rather odd (Luna fatale, Spirou sur le ring etc.), but I don't want to edit them if they are official translations. Dizzy D 12:43, 24 July 2006 (UTC)[reply]

The page says there's only been two English translations of Spirou books: Z comme Zorglub and L'ombre du Z. The rest of the English titles in the page, to the best of my knowledge, are unofficial. Indeed, the Luna Fatale translation seems odd to me too (keeping it untranslated would be preferable IMO, since it would preserve the pun on "femme fatale" which many English speakers understand), not sure about Ring. David t 17:41, 24 July 2006 (UTC)[reply]

Thanks. In that case I'll change some of them. Dizzy D 21:15, 24 July 2006 (UTC)[reply]

I have recently purchased, in England, a second-hand copy of an English translation of Album 41, La vallée des bannis. The title is translated as The Valley of the Lost Souls. This suggests that all the translations of the titles in this article are literal translations of the French titles, and not "official" translations from the publishers. This is the only English translation of a Spirou album that I have seen. It was translated by Kathleen Fee and published by Dupuis. I suspect that the excellent English translation was lettered by a Francophone letterer, since there are a number of strange transcription errors in the text. This translation was apparently issued in both hardcover and softcover editions. (My hardcover copy mentions both hardcover and softcover editions on the copyright page.) The only date on it is 1989 (on the copyright page), the date of publication of the original French version. Unfortunately the album does not list any English translations of other Spirou books. However, it seems likely that Album 40, La frousse aux trousses was translated into English, since Album 41 is the sequel to it. Paulannis (talk) 11:58, 24 June 2008 (UTC)[reply]

Really, I have never heard of it? I'm just aware of the Fantasy Flight and the Egmont Euro books. A google search for +Spirou +"valley of the lost souls" only gives YouTube videos from the animated series, som maybe it was published in connection with those series. Maybe you could e-mail Dupuis themselves and ask for more info? 惑乱分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * (talk) 10:23, 28 June 2008 (UTC)[reply]

Spirou magazine

Was the magazine created by Dupuis or by Rob-Vel? The comic is created by Rob-Vel, no discussion, but the magazine? According to the Comiclopedia[1], it was created by Dupuis. French Wikipedia says the same[2].So does BdOubliées[3], ... I have not found a reference to the contrary (though some are unclear by stating that Robvel created Spirou, without making explicit if they mean the series or the magazine). If you can provide serious references that Rob-Vel created (and owned?) the magazine until 1943 or whenever, I'ld be more than happy to include it in the article. Otherwise, it is unreferenced and since there are sources to the contrary, it has to go. Fram 18:51, 26 September 2006 (UTC)[reply]

I'll have to trust your sources because I can't remember what my own sources are; I just remember reading that Rob-Vel started the magazine which was later bought by Dupuis. But I might be mistaken. If I find the source then I'll post it here. David t 20:01, 26 September 2006 (UTC)[reply]

Top image

Getting reverted several times by User:Andromeda over differences of opinion of what should be the top image, first, because said user arguments there are too many images, and when that no longer can be the case, because he feels affinity with "the current authors", I feel I need to put this to consensus. As an editor with a terribly long relationship with the subject, I think its slightly offensive that Morvan & Munuera take "encyclopedic top billing" of this subject. They are not cause of Spirou's degree of notability, and I imagine, to many followers of Spirou their work represent a disappointment of the series' direction and drop in quality. Had I been reading about Spirou for the first time, I would also expect first to be given elementary documentation, before "what it became 60 years on". So no, I don't think "It's better to have that image on top", but rather a seminal illustration, such as Il y a un sorcier a Champignac, or something else more sensible.

Furthermore, Andromeda, in future reverts of moot or no reasoning, take into account other edits that get negated as a consequence of your whim of fancy. MURGH ^disc. 10:24, 3 January 2007 (UTC)[reply]

I have been asked by Murgh to comment on this (not, I think, because we are known to think similar about things or because I am certain to support him or so, but because I'm one of the more active contributors on articles about Belgian comics). I agree in general with Andromeda that we shouldn't have too many images on an article page (certainly when they are fair use and not public domain), and so I have no problem with the removal of one of the Franquin covers (if another one has to go, drop the Broca / Cauvin one and the Fantôme one at the bottom: there are much better covers by other Spirou artist, e.g. the very first album, "Spirou et l'Aventure" by Jijé [4]). I do agree with Murgh however that Franquin is the best known of the artists involved in the series (and the one with the most albums to date), and as such can be well argued to be given the top position. It would be perhaps the best solution if we could find a fair use image of the cover of one of the English editions, both because this is an English language encyclopedia after all, and because these two books (Z) are some of the best of the series and some of the best, most striking covers. If either of those cannot be found though, I would support giving any Franquin cover the top position (I'm not very fond of the current Champignac one though, perhaps chapeaux noirs?). Fram 13:40, 3 January 2007 (UTC)[reply]

Salomonic enough for me. And yes, not for bringing in an "ally" but resolving 2 opinions locked in opposition, I did ask Fram to comment, knowing only about him that he has subject matter insight. That Jijé cover is certainly seminal, but I feel probably too gif-grainy to look decent, even thumbed. I'd certainly be fine with Chapeaux noirs, but agree about English language presence (and the weight of Zorglub), and I'll look for that. -MURGH ^disc. 14:56, 3 January 2007 (UTC)[reply]

I scanned the cover to the English edition of Z is for Zorglub, if you want to use that. Here: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Spirou-15_(EN)-Z_is_for_Zorglub.jpg It's not a very pretty design, though, so I wouldn't really recommend it. -Snarkibartfast 16:10, 17 February 2007 (UTC)[reply]

This was resolved by avoiding a cover image for that slot, but the Z comme Zorglub article includes this image, although of inferior quality to your scan. I'll see about switching them. And yes I agree, the fantasyflight design is godawful. MURGH ^disc. 16:49, 17 February 2007 (UTC)[reply]

Most comics articles have the image of the current authors/roster on top. I think it's a very logical decision, which I agree with. Franquin may be the best known for long-time fans, but newer fans may not know him (I know of a couple of cases), so it's not as easy as you think. I also think than one cover from each author is the best solution, since it gives a more broader view on the series history. --Andromeda 20:11, 3 January 2007 (UTC)[reply]

Well, I can't say I agree with this reasoning, nor your impretation of bold editing. I do gather you are protective of your canon of uploaded imagery but not so interested in coming to any agreement. Is it your view that this article has reached its visual apex and should henceforth look like this? -MURGH ^disc. 00:53, 4 January 2007 (UTC)[reply]

No, but I don't agree with your changes either. There's a difference. --Andromeda 17:06, 6 January 2007 (UTC)[reply]

Thats been obvious from the start. But the righteousness of the arguments, 'too many images', 'newer artist is better' don't hold up. If you were to illustrate the comics of Donald Duck in comics, do you show Carl Barks or something by the "the current artists"? You don't just blind revert because "you don't agree" with changes, then the only option is to be constructive. I've tried a few different things, and that English Zorglub cover has validity far beyond Nic & Cauvin or Fantôme. It's also miffing that you nailed it shut to a Franquin album considered among his least successful. The earliest art needs to be shown, which isn't there at all, and the Morvan & Munuera needs to be moved down to its later mention in history. I'm all for an non-album top image, which is the current convention, an ensemble or seminal image. I have cleaned up the Jijé album cover and would put that up, but have a feeling you'd revert it upon sight. -MURGH ^disc. 17:24, 7 January 2007 (UTC)[reply]

I don't know the Donald Duck comics, so I have no idea what you're talking about. Non-cover sounds fine, but not Jijé. Franquin at least or the current ones will be better. Jijé is too old and too different. Many people won't recognize his characters as Spirou & Fantasio.

"It's also miffing that you nailed it shut to a Franquin album considered among his least successful" -> ???

--Andromeda 19:48, 7 January 2007 (UTC)[reply]

Villains

I've removed the Villains sub-category (while keeping its content) because it makes little sense to have just one sub-category under Characters. If someone puts it back, please put the other characters under another sub-category for symetry's sake. Thermaland 14:16, 21 February 2007 (UTC)[reply]

I also agree a villains subcat isn't ideal, but it got reverted. In the long run, I still think (as suggested in Talk:Spip) that we keep to a light character mention here and build a more extensive Spirou characters of its own. MURGH ^disc. 17:06, 24 February 2007 (UTC)[reply]

Good plan. I've created the characters in Spirou et Fantasio page as the first step is supposedly the hardest. For now there is only material from here on it. Thermaland 14:13, 27 February 2007 (UTC)[reply]

Image:Spirou Fantasio et le Fantome.jpg

Andromeda, why do you want to include this image? It is not fair use, since it is not discussed in the article, doesn't add any understanding, doesn't add information about the different styles of the authors, ... It is just an illustration, nothing more, and copyrighted images which are only used for decoration should be removed. I note that the image has no fair use rationale. Please check Wikipedia:Non-free use rationale guideline. Fram (talk) 08:29, 10 January 2008 (UTC)[reply]

Fair use rationale for Image:Spirou Paris sous Siene.jpg

Image:Spirou Paris sous Siene.jpg is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.

Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Wikipedia:Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.

If there is other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. Note that any fair use images lacking such an explanation can be deleted one week after being tagged, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.

BetacommandBot (talk) 05:39, 24 January 2008 (UTC)[reply]

Template?

Wouldn't some bottom-of-the-page pattern similar to that for The Adventures of Tintin be useful? Mezigue (talk) 19:57, 23 June 2008 (UTC)[reply]

Such a table is relevant when there are many articles related to the subject, so I think it can be a good idea for the Spirou and Fantasio series. I just have created one for Template:Franquin. --Pah777 (talk) 15:41, 26 August 2008 (UTC)[reply]

WikiProject Comics B-Class Assesment required

This article needs the B-Class checklist filled in to remain a B-Class article for the Comics WikiProject. If the checklist is not filled in by 7th August this article will be re-assessed as C-Class. The checklist should be filled out referencing the guidance given at Wikipedia:Version 1.0 Editorial Team/Assessment/B-Class criteria. For further details please contact the Comics WikiProject. Comics-awb (talk) 17:33, 31 July 2008 (UTC)[reply]

Creative team

I am a little dubious about the "creative team" section in the template. It's not complete, it's not evident that it's a succession of creators, and I don't see a similar section for Spider-Man and Batman, which also have been written and drawn by many different creators. 惑乱 Wakuran (talk) 15:28, 5 January 2009 (UTC)[reply]

L'accélérateur atomique

I searched by google for L'accélérateur atomique, which is mentioned in the article, and came up with the following result: L'accélérateur atomique (Lapinot). Is this the correct link? I didnt totally get what was written there. Is it a comic about Spirou and Fantasio or is it about two characters that have much in common with them? I havent read it myself, so I dont know. However, asw far as i understand from a google translated version of a French wikipedia article, Trondheim will probably making a version of Spirou in the one shots series. --Oddeivind (talk) 13:03, 14 January 2009 (UTC)[reply]

I read its serialisation at the time and as far as I remember it's a vague pastiche with anthropomorphic animals. I think the current text is slightly misleading in that Lapinot doesn't reference Spirou directly and wouldn't have needed Dupuis's permission. Mezigue (talk) 13:34, 14 January 2009 (UTC)[reply]

The one shots

It seems like a new album (Le Groom vert de gris), with Spirou from the second world war has know arrived. As the album has not yet been published in a language that I understand, I have just seen some pictures. Maybe someone that knows more about this could make an update on the relevant section. --Oddeivind (talk) 11:00, 5 July 2009 (UTC)[reply]

The title translates roughly to The gray-green bellhop. My French is rusty, but as far as I have made out, it takes place during the second world war, and Spirou and Fantasio joins the resistance movemement against the nazis, or something like that. 惑乱 Wakuran (talk) 10:07, 7 July 2009 (UTC)[reply]

There has also earlier been done excellent work on the different French albums. While reading the presentations, I have by the way noticed that some of the shorter stories in some of Franquins albums have been published in different albums in Norway than from the French albums. Hopefully someone who have read the French albums could continue with the albums that still lack presentation. As far as I can see the presentations include all albums up to Vito la Déveine. After that there are no presentations. The one-shots also lack presentation. --Oddeivind (talk) 10:20, 8 July 2009 (UTC)[reply]

Vert-de-gris is verdigris, and also a war-time nickname for Germans. Looks like Yann has put his foot in it in a massive way again, judging by this article... Mezigue (talk) 12:01, 8 July 2009 (UTC)[reply]

Aha. What do you mean, 'put his foot in'? 惑乱 Wakuran (talk) 14:48, 8 July 2009 (UTC)[reply]

New album??

Taken from the text: "In January 2009, it was announced in Spirou #3694 that Morvan and Munuera would be succeeded by Yoann and Fabien Vehlmann, who had together created the first volume of Une aventure de Spirou et Fantasio par.... Their first album in the regular series is announced for October 2009".

October 2009 is now in the past. Has the album been released? --Oddeivind (talk) 15:45, 30 January 2010 (UTC)[reply]

By checking out http://www.bedetheque.com , apparently not; and checking out http://www.bdoubliees.com , it doesn't appear to have been published in Spirou magazine yet, either. These listings do generally seem rather thorough, but it's possible the series has started in Spirou magazine this year, and BD Oubliées hasn't gone around to index those issues, yet. 惑乱 Wakuran (talk) 16:41, 16 February 2010 (UTC)[reply]

New info. The new album "Alerte aux Zorkons" will be published in September, after being prepublished in the Spirou weekly as a serial starting in #3766. (There seems to have been some teasers at the Dupuis site earlier, but they're removed now. 惑乱 Wakuran (talk) 12:33, 4 June 2010 (UTC)[reply]

TV series

Wasn't there as TV series based on Spirou's comics? 157.157.235.203 (talk) 03:47, 2 August 2011 (UTC) WOuldn't that be worth mentoning in the article?[reply]

Yes, one 52 episode series aired in the 90's, one 26 episode series aired in the 00's and a series of short bumpers aired on La Trois. Cf. French article.惑乱 Wakuran (talk) 20:47, 25 April 2012 (UTC)[reply]

Spirou in contemporary times - Tome & Janry

I would remind editors that contemporary means "of the same time". While the present is commonly implied, the more literal sense is not quite dead; so I always ask, contemporary with what? Best to avoid it and change the section title to "Spirou today" or "Spirou since 1982" or whatever. —Tamfang (talk) 03:59, 25 March 2017 (UTC)[reply]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 3 external links on Spirou et Fantasio. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 20:06, 26 December 2017 (UTC)[reply]

External links modified (January 2018)

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 5 external links on Spirou et Fantasio. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 12:55, 23 January 2018 (UTC)[reply]