Datuk: Difference between revisions
→Usage: rearranging contents |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Datuk''' (or its variant '''Dato''' or '''Datu''') is a [[Malay title]] commonly used in [[Brunei]] and [[Malaysia]], as well as a traditional title by [[Minangkabau people]] in [[Indonesia]], and in [[East Timor]]. |
'''Datuk''' (or its variant '''Dato''' or '''Datu''') is a [[Malay title]] commonly used in [[Brunei]] and [[Malaysia]], as well as a traditional title by [[Minangkabau people]] in [[Indonesia]], and in [[East Timor]]. The title of thw wife of Datuk is '''Datin'''. |
||
== Origin == |
== Origin == |
||
Revision as of 17:06, 17 August 2019
Datuk (or its variant Dato or Datu) is a Malay title commonly used in Brunei and Malaysia, as well as a traditional title by Minangkabau people in Indonesia, and in East Timor. The title of thw wife of Datuk is Datin.
Origin
The oldest historical records mentioning about the title datuk is the 7th century Srivijayan inscriptions such as Telaga Batu to describe lesser kings or vassalized kings. It was called dātu in Old Malay language to describe regional leader or elder,[1] a kind of chieftain that rules of a collection of kampungs (villages) called Kedatuan. The Srivijaya empire was described as a network of mandala that consists of settlements, villages, and ports each ruled by a datu that vowed their loyalty (persumpahan) to the central administration of Srivijayan Maharaja. Unlike the indianized title of raja and maharaja, the term datuk was also found in the Philippines as datu, which suggests its common native Austronesian origin. The term kadatwan or kedaton refer to the residence of datuk, equivalent with keraton and istana. In later Mataram Javanese culture, the term kedaton shifted to refer the inner private compound of the keraton, the residential complex of king and royal family.
Usage
Title of honours
In Brunei and Malaysia, Datuk or Dato is related to each country's orders (darjah kebesaran). In general, it is a title or the prefix of a title given to a person upon being conferred with certain orders of honour. The power to bestow the order, thus the title, lies with the country's sovereign (Sultan in Brunei, and Yang Di-Pertuan Agong in Malaysia for federal orders) as well as the ceremonial leaders of the states of Malaysia for state orders.
The usage of the variant spelling "Datuk" and "Dato" is differentiated in the following manner: "Datuk" is conferred by the Yang di-Pertuan Agong and Yang di-Pertua Negeri, the non-hereditary Malaysian state leader which is nominated by the state legislature. Meanwhile, "Dato" is conferred by a Sultan, the royal head of Brunei and some Malaysian states, as well as Yamtuan Besar which is the royal head of the Malaysian state of Negeri Sembilan.
A female conferred with the order in her own right may be given with the title in which the word "Datuk" or "Dato" is replaced with "Datin". Nevertheless, a female may still be given the masculine form of the title.
The wife of the husband who is conferred with Datuk or Dato is given the title "Datin". However, the husband of the wife who is given such title is not given any Datuk-related title.
Some official sources suggest that Datuk or Dato can be considered the equivalent of the title "Sir", which is used by male citizens of the Commonwealth who have received a British knighthood.[2]
Minangkabau tradition
In Indonesia, datuk refers to honorific title of traditional community, especially among Malay and Minangkabau people. It is functioned as a title reserved for community leader that deals with traditions and community affairs.
In Minangkabau tradition, Datuk (or Datuak) is a traditional, honorary title bestowed on a person by the agreement of a people or tribe in the Minangkabau language, spoken by the Minangkabau people.[3] The title of Datuk was agreed upon by local, traditional leaders (Kerapatan Adat Nagari). The title engenders great respect, and is only used for Minangkabau men who have become stakeholders of traditional leaders or penghulu (noblemen) for a particular tribe. When the title is bestowed, it is celebrated with a traditional ceremony (Malewa Gala) and a banquet.
Unlike other Malay traditions, the title of datuk in Minangkabau is inherited according to the matrilineal system. When a datuk dies his title may pass to his brother or nephew, whoever is closest in the maternal line. If there is no maternal relative, it may be given to another tribal member with the agreement of the tribe.
In the tradition of the Toba Batak people, a datu is magician-priest who teach divination and magic via his book the pustaha.
See also
- Malay styles and titles
- Indian honorifics, Indonesian and Malay titles originated from these
- Greater India
- Indosphere
- Princely state
- Principality
References
- ^ Casparis, J.G., (1956), Prasasti Indonesia II: Selected Inscriptions from the 7th to the 9th Century A.D., Dinas Purbakala Republik Indonesia, Bandung: Masa Baru.
- ^ "Official Website Of High Commission Of Malaysia, Wellington". Ministry Of Foreign Affairs Malaysia © 2016 Portal. Retrieved 4 November 2016.
These titles such as Dato', Datuk or Tan Sri are equivalent to the British 'Sir' and should always be used in written or verbal addresses. For example, Dato' Razak bin Osman would be used in the written form but in introducing him, you would refer to him as Dato' Razak.
- ^ Navis A.A., (1984), Layar Terkembang Jadi Guru: Adat dan Kebudayaan Minangkabau, Jakarta: PT. Grafiti Pers. (Indonesian)