Wikipedia:WikiProject Disambiguation/CJKV task force/Chinese characters: Difference between revisions
Content deleted Content added
Starting the list for June |
Numbermaniac (talk | contribs) m →[[Chinese character]]s in Wikipedia [[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|30px]] [[Image:Flag of the Republic of China.svg|30px]]: General fixes using AWB |
||
| (35 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
!style="border-bottom:solid 3px orange;"|Primary Topic |
!style="border-bottom:solid 3px orange;"|Primary Topic |
||
|- |
|- |
||
|'''[[戶籍]]''' ({{linktext|戶|籍}}), [[:zh:戶籍]] |
|||
|[[户籍]] ({{linktext|户|籍}}) |
|||
|[[戸籍]] ({{linktext|戸|籍}}), [[:ja:戸籍]] |
|||
|''Hùjí'' — [[Hukou]] (户口), [[family register]] |
|||
|[[Koseki]] |
|||
|''Hojeok'' — [[Hoju]] (戶主) |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|} |
|} |
||
| Line 39: | Line 47: | ||
|''Sūn Wùkōng'' — [[Sun Wukong]] |
|''Sūn Wùkōng'' — [[Sun Wukong]] |
||
|''Son Gokū'' — '''[[Son Goku]]''', [[Son Goku (Dragon Ball)]] |
|''Son Gokū'' — '''[[Son Goku]]''', [[Son Goku (Dragon Ball)]] |
||
|''Son Ogong''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:손오공|손오공]]) |
|||
| ⚫ | |||
|[[:vi:Tôn Ngộ Không|Tôn Ngộ Không]] |
|||
| ⚫ | |||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Line 73: | Line 81: | ||
|[[Daejeon]] — [[Daejeon Baseball Stadium]] (大田野球場), [[Daejeon Citizen]] (大田 시티즌), [[Daejeon Station]] (大田驛), [[Daejeon University]] (大田大學校), [[Daejeon World Cup Stadium]] (大田 월드컵 競技場) |
|[[Daejeon]] — [[Daejeon Baseball Stadium]] (大田野球場), [[Daejeon Citizen]] (大田 시티즌), [[Daejeon Station]] (大田驛), [[Daejeon University]] (大田大學校), [[Daejeon World Cup Stadium]] (大田 월드컵 競技場) |
||
''Taejŏn'' — [[Taejŏn Expo '93]] (大田國際博覽會) |
''Taejŏn'' — [[Taejŏn Expo '93]] (大田國際博覽會) |
||
|[[:vi:Đại Điền|Đại Điền]] |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[西湖]]''' ({{linktext|西|湖}}), '''[[:zh:西湖]]''' |
|'''[[西湖]]''' ({{linktext|西|湖}}), '''[[:zh:西湖]]''' |
||
| Line 80: | Line 88: | ||
|''Xī Hú'' — [[West Lake]] |
|''Xī Hú'' — [[West Lake]] |
||
|''Saiko'' — [[Saiko (Yamanashi)]] |
|''Saiko'' — [[Saiko (Yamanashi)]] |
||
|''Seoho''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:서호|서호]]) |
|||
| |
|||
|[[:vi:Tây Hồ (hồ Hàng Châu)|Tây Hồ]] |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[中央高速]]''' ({{linktext|中|央|高|速}}) |
|'''[[中央高速]]''' ({{linktext|中|央|高|速}}) |
||
| Line 111: | Line 119: | ||
[[Michi]] |
[[Michi]] |
||
|''Do'' — [[Provinces of Korea]] |
|''Do'' — [[Provinces of Korea]] |
||
|''Đạo giáo'' (Taoism) |
|''[[:vi:Đạo giáo|Đạo giáo]]'' (Taoism) |
||
|- |
|- |
||
|'''[[算盤]]''' ({{linktext|算|盤}}), [[wikt:算盤]] |
|'''[[算盤]]''' ({{linktext|算|盤}}), [[wikt:算盤]] |
||
| Line 172: | Line 180: | ||
|''Tōhoku'' — [[Tōhoku region]] |
|''Tōhoku'' — [[Tōhoku region]] |
||
| |
| |
||
|[[Dong Bac|Đông Bắc]] (northeastern Vietnam), [[:vi:Đông Bắc Trung Quốc|Đông Bắc Trung Quốc]] (northeast China) |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[現代]]''' ({{linktext|現|代}}), [[:wikt:現代]], [[:zh:現代]], '''[[:zh:現代 (消歧義)]]''' |
|'''[[現代]]''' ({{linktext|現|代}}), [[:wikt:現代]], [[:zh:現代]], '''[[:zh:現代 (消歧義)]]''' |
||
| Line 224: | Line 232: | ||
[[Chūzan]] |
[[Chūzan]] |
||
| |
| |
||
|[[:vi:Trung Sơn (thành phố)|Trung Sơn]] |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[蹴鞠]]''' ({{linktext|蹴|鞠}}), [[:zh:蹴鞠]] |
|'''[[蹴鞠]]''' ({{linktext|蹴|鞠}}), [[:zh:蹴鞠]] |
||
| Line 240: | Line 248: | ||
|[[Mochi]] |
|[[Mochi]] |
||
| |
| |
||
|[[Bánh]] |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[酒]]''' ({{linktext|酒}}), [[:zh:酒]] |
|'''[[酒]]''' ({{linktext|酒}}), [[:zh:酒]] |
||
| Line 248: | Line 256: | ||
|[[Sake]] |
|[[Sake]] |
||
|''Ju'' — [[Korean alcoholic beverages]] |
|''Ju'' — [[Korean alcoholic beverages]] |
||
|Rượu |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|'''[[神]]''' ({{linktext|神}}), [[:zh:神]] |
|'''[[神]]''' ({{linktext|神}}), [[:zh:神]] |
||
| Line 405: | Line 413: | ||
|''Tōkyō'' — [[Tokyo]] |
|''Tōkyō'' — [[Tokyo]] |
||
| |
| |
||
|''Đông Kinh'' — [[Tonkin]] |
|''Đông Kinh'' — [[Tonkin]], [[:vi:Đông Kinh|Đông Kinh]] |
||
|[[Tokyo]] |
|[[Tokyo]] |
||
|- |
|- |
||
| Line 414: | Line 422: | ||
|''Tango'' — [[Kodomo no hi]] |
|''Tango'' — [[Kodomo no hi]] |
||
|''Dano'' — [[Dano (Korean festival)]] |
|''Dano'' — [[Dano (Korean festival)]] |
||
|[[:vi:Tết Đoan ngọ|Tết Đoan ngọ]] |
|||
| |
|||
|'''[[Double Fifth]]''' |
|'''[[Double Fifth]]''' |
||
|- |
|- |
||
| Line 431: | Line 439: | ||
|''Qílín'' — [[Qilin]] |
|''Qílín'' — [[Qilin]] |
||
|'''[[Kirin]]''' — [[Kirin Brewery Company]] |
|'''[[Kirin]]''' — [[Kirin Brewery Company]] |
||
|''Girin'' |
|''Girin'' ([[:ko:기린 (전설)|기린]]) |
||
|[[:vi:Lân (tứ linh)|Lân]] or ''kỳ lân'' |
|||
| |
|||
|[[Qilin]] |
|[[Qilin]] |
||
|- |
|- |
||
| Line 440: | Line 448: | ||
|''Shàolínsì'' — [[Shaolin Monastery]], [[Shaolin Kung Fu]] (少林功夫) |
|''Shàolínsì'' — [[Shaolin Monastery]], [[Shaolin Kung Fu]] (少林功夫) |
||
|''Shōrinji'' — [[Shorinji Kempo]] (少林寺拳法) |
|''Shōrinji'' — [[Shorinji Kempo]] (少林寺拳法) |
||
|''Sorimsa''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:소림사|소림사]]) |
|||
| |
|||
|[[:vi:Chùa Thiếu Lâm|Chùa Thiếu Lâm]] |
|||
| |
|||
|[[Shaolin Monastery]] |
|[[Shaolin Monastery]] |
||
|- |
|- |
||
| Line 459: | Line 467: | ||
|''Tiānjīn'' — [[Tianjin]] |
|''Tiānjīn'' — [[Tianjin]] |
||
|''Tenshin'' — [[Tenshinhan]] (天津飯) |
|''Tenshin'' — [[Tenshinhan]] (天津飯) |
||
|''Tyeonjin''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:톈진|톈진]]) |
|||
| |
|||
|Thiên Tân |
|[[:vi:Thiên Tân|Thiên Tân]] |
||
|[[Tianjin]] |
|[[Tianjin]] |
||
|- |
|- |
||
| Line 477: | Line 485: | ||
|''Xīyóu-jì'' — [[Journey to the West]] |
|''Xīyóu-jì'' — [[Journey to the West]] |
||
|''Saiyūki'' — [[Saiyuki]], [[Monkey (TV series)]], [[Saiyuki: Journey West]] |
|''Saiyūki'' — [[Saiyuki]], [[Monkey (TV series)]], [[Saiyuki: Journey West]] |
||
|''Seoyugi''<!--or should it be "Seoyuki"?--> ([[:ko:서유기|서유기]]) |
|||
| |
|||
|[[:vi:Tây du ký|Tây du ký]] |
|||
| |
|||
|[[Journey to the West]] |
|[[Journey to the West]] |
||
|- |
|- |
||
| Line 527: | Line 535: | ||
|'''[[Chosen]]''' |
|'''[[Chosen]]''' |
||
|[[Joseon]] — '''[[Joseon (disambiguation)]]''', [[Korea]], [[North Korea]], [[Joseon Dynasty]] |
|[[Joseon]] — '''[[Joseon (disambiguation)]]''', [[Korea]], [[North Korea]], [[Joseon Dynasty]] |
||
|[[:vi:Nhà Triều Tiên|Nhà Triều Tiên]] |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Line 536: | Line 544: | ||
|'''[[Mikado]]''' — [[Emperor of Japan]] |
|'''[[Mikado]]''' — [[Emperor of Japan]] |
||
|''Je'' — [[Korean nobility]] |
|''Je'' — [[Korean nobility]] |
||
|''Đế'' |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Line 546: | Line 554: | ||
''Higashikata'' — [[Josuke Higashikata]] (東方 仗助) |
''Higashikata'' — [[Josuke Higashikata]] (東方 仗助) |
||
|''Dongban'' — [[TVXQ]] (東方神起) |
|''Dongban'' — [[TVXQ]] (東方神起) |
||
|[[:vi:Đông Phương (huyện cấp thị)|Đông Phương]] |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Line 699: | Line 707: | ||
|''Sānguó Zhì'' — [[Records of Three Kingdoms]], [[Romance of the Three Kingdoms (manhua)]], '''[[Romance of the Three Kingdoms (disambiguation)]]''' (三國演義) |
|''Sānguó Zhì'' — [[Records of Three Kingdoms]], [[Romance of the Three Kingdoms (manhua)]], '''[[Romance of the Three Kingdoms (disambiguation)]]''' (三國演義) |
||
|''Sangokushi'' — [[Sangokushi]], [[Yokoyama Mitsuteru Sangokushi]] |
|''Sangokushi'' — [[Sangokushi]], [[Yokoyama Mitsuteru Sangokushi]] |
||
|''Jamguk Ji''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:삼국지|삼국지]]) |
|||
| |
|||
|[[:vi:Tam quốc chí|Tam quốc chí]] |
|||
| |
|||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| Line 741: | Line 749: | ||
|[[战国时代]] ({{linktext|战|国|时|代}}) |
|[[战国时代]] ({{linktext|战|国|时|代}}) |
||
|[[戦国時代]] ({{linktext|戦|国|時|代}}), '''[[:ja:戦国時代]]''' |
|[[戦国時代]] ({{linktext|戦|国|時|代}}), '''[[:ja:戦国時代]]''' |
||
|Zhànguó Shídài — [[Warring States |
|Zhànguó Shídài — [[Warring States period]] |
||
|Sengoku Jidai — [[Sengoku period]] |
|Sengoku Jidai — [[Sengoku period]] |
||
|''Jeonguk Sidae''<!--romanization needs to be checked--> ([[:ko:전국 시대|전국 시대]]) (from 戰國時代) |
|||
| |
|||
|[[:vi:Chiến Quốc|Chiến Quốc]] |
|||
| |
|||
|- |
|- |
||
|[[箏]] ({{linktext|箏}}) |
|[[箏]] ({{linktext|箏}}) |
||
| Line 756: | Line 764: | ||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
[[Category:WikiProject Disambiguation|CJKV taskforce/Chinese characters]] |
|||
Latest revision as of 11:44, 20 July 2013
CJKV Disambiguation from June, 2008
[edit]- New entries on top
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese | Primary Topic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 戶籍 (戶籍), zh:戶籍 | 户籍 (户籍) | 戸籍 (戸籍), ja:戸籍 | Hùjí — Hukou (户口), family register | Koseki | Hojeok — Hoju (戶主) |
CJKV Disambiguation from April, 2008
[edit]- New entries on top
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese | Primary Topic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 武術 (武術), wikt:武術, zh:武術 | 武术 (武术), wikt:武术 | 武術, ja:武術 | Wǔshù — Wushu, Wushu (term), Wushu (sport), Chinese martial arts, martial arts | Bujutsu — Budō, Japanese martial arts | Musul — Korean martial arts | ||
| 孫悟空 (孫悟空) | 孙悟空 (孙悟空), zh:孙悟空 | 孫悟空, ja:孫悟空, ja:孫悟空 (曖昧さ回避) | Sūn Wùkōng — Sun Wukong | Son Gokū — Son Goku, Son Goku (Dragon Ball) | Son Ogong (손오공) | Tôn Ngộ Không | |
| 九龍 (disambiguation), 九龍 (九龍), zh:九龍, zh:九龍 (消歧義), ja:九龍 | 九龙 | 九竜, ja:九竜 | Kowloon — Kowloon (disambiguation)
Jiǔlóng — Jiulong, Jiulong County, Jiulong River |
Kūron — Kūron Oshiro (尾城九龍)
Kuro — Kuroshima and Taijima (九龍島と鯛島) |
Guryong — Guryong Station (九龍驛) | Cửu Long — Cuu Long | Kowloon |
CJKV Disambiguation from March, 2008
[edit]- New entries on top
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大田 (大田), zh:大田 | 大田 | 大田, ja:大田 | Dàtián — Datianwan Stadium (大田湾体育场) | Ōta — Ota, Ōta, Tokyo (大田区), Ōda, Shimane (大田市), Ōta, Ōita (大田村), Hiroko Ōta (大田 弘子), Masahide Ota (大田 昌秀), Nanami Ohta (大田 ななみ), Ōta Nampo (大田 南畝), Princess Ōta (大田皇女) | Daejeon — Daejeon Baseball Stadium (大田野球場), Daejeon Citizen (大田 시티즌), Daejeon Station (大田驛), Daejeon University (大田大學校), Daejeon World Cup Stadium (大田 월드컵 競技場)
Taejŏn — Taejŏn Expo '93 (大田國際博覽會) |
Đại Điền |
| 西湖 (西湖), zh:西湖 | 西湖 | 西湖, ja:西湖 | Xī Hú — West Lake | Saiko — Saiko (Yamanashi) | Seoho (서호) | Tây Hồ |
| 中央高速 (中央高速) | 中央高速 | 中央高速, ja:中央高速 | Zhōngyāng Gāosù — Central Expressway, Singapore (中央高速公路) | Chūō Kōsoku — Chūō Expressway (中央自動車道) | Jungang Gosok — Jungang Expressway (中央高速道路) |
CJKV Disambiguation from February, 2008
[edit]- New entries on top
| Hanzi (Universal) | Simplified | Kanji | Chinese | Japanese | Korean | Vietnamese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 道 (道), zh:道, zh:道 (消歧義) | 道 | 道, ja:道 | Dào — Dao (political) | Dō — Dō (Way) | Do — Provinces of Korea | Đạo giáo (Taoism) |
| 算盤 (算盤), wikt:算盤 | 算盘 (算盘), wikt:算盘, zh:算盘 | 算盤, ja:算盤 | Suànpán — Suanpan | Soroban | ||
| 拉麵 (拉麵) | 拉面 (拉面), zh:拉面 | 拉麺 (拉麺), wikt:拉麺, ja:拉麺 | Lāmiàn — Lamian | Rāmen — Ramen | ||
| 兩 (兩), zh:兩 | 两 (两) | 両 (両), ja:両, ja:両 (曖昧さ回避) | Liǎng — Tael | Ryō — Japanese ryō | Nyang — Korean yang |
CJKV Disambiguation from January, 2008
[edit]- New entries on top
CJKV Disambiguation from 2007 and before
[edit]- New entries on top
![→[[Chinese character]]s in Wikipedia [[Image:Flag of the People's Republic of China.svg|30px]] [[Image:Flag of the Republic of China.svg|30px]]](#Chinese_characters_in_Wikipedia_Image:Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg|30px_Image:Flag_of_the_Republic_of_China.svg|30px){kind=link}